VINCENT : Précédemment...
VINCENT : Que veux-tu de moi, Braxton ?
Ce n'est pas ce que je veux.
Mais ce que veut l'acheteur.
Ne me dis pas qu'il y a une autre
bête dehors.
Es-tu sûre que c'est Braxton ?
Les analyses ADN et dentaires correspondent.
Il semble qu'on ait une autre bête sur les bras.
Braxton a dit qu'il avait un client
étranger qui était intéressé
par l'un des atouts de Muirfield.
Quel était le nom du client ? Un prince héritier ?
C'est le 4ème membre cabale ? Comment allons-nous l'atteindre ?
Il n'y a pas de bête. C'est Braxton... Il est vivant.
[COUP DE FEU] [PERSONNES QUI CRIENT]
Tu vas t'en sortir.
Tu l'as attrapé ?
Non.
J'ai donné les noms à la Sécurité Intérieure.
L'ordre vient d'en haut.
La Sécurité Intérieure ne passera jamais d'accord avec Vincent.
Le combat est fini. On a perdu.
Tenez. C'est votre nouvelle vie.
Ça doit s'arrêter Vincent, d'une façon ou d'une autre.
Je dois arrêter Braxton avant qu'il fasse quelque chose de grave.
Je déteste te perdre comme cliente Cat,
surtout après toutes ces années.
Je sais, je suis désolée.
Si ça aide, je peux...
Je peux renoncer à quelques frais bancaires.
Non, il ne s'agit pas de ça Max, vraiment, crois-moi.
J'ai juste...
J'ai besoin d'être sûre
qu'on s'occupe de ma sœur.
S'occupe ?
Cat, est-ce que tout va bien ?
Tout va bien.
Vraiment. Je ne peux pas
vraiment en parler,
mais merci pour tout, vraiment.
Je t'en prie. Prends soin de toi.
Toi aussi.
De combien d'argent parle-t-on ?
Je veux dire, un 4x4 ne se revend pas très bien à Jersey.
[GROGNE] Les Caddies, les Lincolns oui, mais...
Il est en bonne condition, Il a peu de kilomètres.
L'argus dit qu'il en vaut 25.
[RIGOLE] Oui enfin,
ici, ils n'utilisent pas l'argus.
Seulement le cash.
D'accord, tu sais quoi...
Je t'en donne 15 000.
15 ? Tu te fous de moi ? Allez mon pote,
je quitte la ville. L'argent est pour un ami
qui a beaucoup sacrifié pour moi...
[SOUPIRE] D'accord, pourquoi pas 20 ?
Et si j'appelais la police ?
Peut-être qu'on découvrira
pourquoi tu es si dur en affaires ?
Quoi, tu me menaces ?
Non je fais juste du business. Tu sais,
j'ai besoin de vivre.
Ouais, eh bien, je me fiche des flics,
ou de la Sécurité Intérieure, ou du FBI
ou de n'importe qui d'autre qui est après moi.
Tu sais quoi Dave...
Tu as déjà vu quelqu'un se faire arracher le cœur de sa poitrine ?
Euh...
Car moi oui.
Et ça semble très douloureux.
20 c'est bon.
Oui.
En billets de 100 ça ira.
Merci.
REPORTEUR : Avec la réunion des Nations Unies de jeudi
et les dignitaires étrangers affluant...
Cette chose met une éternité à charger.
Pourquoi j'ai vendu mes ordinateurs ?
Quoi, comment ça c'est classifié ?
Je suis la capitaine d'un putain de commissariat.
Les fonctionnaires s'attendent à des barrages et des embouteillages.
Et comment puis-je prouver que Braxton a piégé Vincent
si je ne peux même pas le trouver, ni même prouver qu'il est vivant ?
Comment suis-je censée trouver ce qu'il va faire exploser
si je n'arrive pas à avoir l'itinéraire du cortège ?
Alors passez-moi quelqu'un qui peut m'aider.
C'est juste la surveillance de la ville,
ce n'est même pas de la haute définition.
D'accord, si vous ne pouvez pas me donner
le numéro de l'agent Dylan, transférez-moi vers elle.
Tu peux éteindre s'il te plaît ?
À moins que les infos me disent comment le prince
arrive en ville. Ouais, on n'est pas aussi chanceux.
[BRUIT D'ORDINATEUR]
Incroyable.
Ça a encore planté.
Ils m'ont encore raccroché au nez.
[SOUPIRE]
On est foutus.
Non, Cat et Vincent sont foutus,
et ils comptent sur nous.
Ils devraient utiliser leurs alias
et quitter la ville maintenant. Mais non,
ils n'iront nulle part
tant qu'ils n'auront pas empêché Braxton de tuer le prince.
Oui et tous les innocents qui mourront avec lui
dans l'attaque terroriste qu'il a prévu.
Pourquoi tout doit être aussi compliqué ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas trouver
ce dont nous avons besoin pour que Cat et Vincent aient une vie ?!
Oh.
Hé, hé...
allez.
Je vais te chercher de la glace.
Seulement si tu la mets dans un verre.
Ça ne va rien résoudre.
On ne va rien résoudre de toute façon.
Soyons réalistes, tout ce qu'on essaie de faire c'est trouver Braxton
avant que Cat et Vincent se fassent attraper
ou pire, tuer en essayant de l'arrêter.
C'est leur plan JT.
On peut uniquement essayer de les aider.
Tu parles comme Cat. Ouais et bien
peut-être parce qu'elle a raison.
Ils ont fait beaucoup de bien,
aidé beaucoup de personnes,
mais à leur dépend et au notre.
On doit les aider à terminer ça, JT.
Nous devons les aider
à arrêter la dernière personne qui peut créer des bêtes.
Pour qu'on puisse tous passer à autre chose.
Ouais. Sans Cat et Vincent.
[BRUIT DE BIP RAPIDE]
INFIRMIER : Heather, non.
Je dois sortir de là. Jamal.
Quoi...
Vous n'êtes pas... Retourne dans le lit.
Vous ne comprenez pas, je dois voir ma sœur.
Non ! Jamal.
[GROGNE] Allez, juste
pour l'après-midi. Vas-y doucement.
Est-ce nécessaire ?
Maitrisez-la. Non...
Ils n'écoutent jamais. C'est la troisième fois aujourd'hui.
Heather ? Kyle.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Détache moi.
Quand est-ce que c'est arrivé ? Comment t'es tu faite tirer dessus ?
Es-ce que ça va ?
Samedi, stupidement, et oui je vais bien. Maintenant,
veux-tu me sortir de là ? Je dois m'assurer
que Cat et Vincent vont bien.
Vincent est en prison. Non, il l'était. Grâce à toi.
Mais il s'est échappé
pour essayer d'attraper le gars qui m'a tiré dessus.
Quoi ? Je suis perdu.
Je te pardonne. Pour l'avoir fait arrêter.
Je sais que tu l'as fait uniquement car tu pensais
que j'avais des ennuis, mais je ne peux pas juste rester assise
à m'inquiéter à propos de Cat et Vincent, donc si tu veux un jour
recoucher avec moi, sors moi d'ici.
S'il te plaît ?
[EXPIRE] Tu sais quoi ?
Je pense que cette mousse au chocolat était une mauvaise idée.
Alors pourquoi tu l'as commandé ?
Oh tu sais, dernier repas et tout ça.
Bien vu.
Bonjour. Ticket de voiturier ?
En fait, nous partons avec un ami.
D'accord, merci.
Merci.
Tu t'inquiètes à propos de Braxton ?
Non, non.
Tess et JT vont y arriver. Nous l'aurons.
On doit atteindre le prince d'abord.
Pas seulement pour empêcher l'attaque,
mais aussi pour s'assurer qu'il témoignera contre Braxton.
Ouais et s'assurer qu'aucun d'eux
n'essaiera de faire une autre bête comme moi.
Et après on pourra partir ? Oui.
Ticket de voiturier ? Merci.
Tu as gardé un peu de cash pour nous ?
Oui, assez pour commencer.
Ok. Donc après ça, on dit nos derniers adieux ?
J'espère que je ne pleurerai pas à nouveau.
Moi aussi.
C'est notre voiture. Prête ?
Je m'en occupe. Excusez-moi,
êtes-vous l'assistant du prince Abu ?
Oui je le suis.
Et vous êtes ?
Un personne avec laquelle vous ne voulez pas de problème.
Montez. Allez.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
On veut que vous sauviez notre fin heureuse.
[VÉHICULE DÉMARRE] Mettez votre ceinture.
[KLAXONNE]
♪ Beauty and the Beast 4x13 ♪ Au Revoir Diffusé en septembre
Allez, rentrez.
Qu'est-ce que c'est ?
Voilà comment le partenaire de votre boss, Peter Braxton,
essaie de me piéger pour faire croire que je suis une sorte de terroriste.
Qui est Peter Braxton ?
Vous savez qui il est. Vous planifiez
tous les voyages du prince. Vous ne pouvez pas ne pas connaître Braxton.
Oui et, nous avons Ecklund là-bas
et Garrus juste à côté de Braxton.
C'est ça, nous connaissons toutes les connexions de votre boss.
Et nous savons également que votre boss était celui qui fournissait
les victimes innocentes à leur prétendue cause.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'est ça.
On perd du temps.
Demain, dans cette ville,
une bombe va exploser.
Tout ce qu'on sait, c'est que Braxton est derrière ça
et qu'il essaie de couvrir ses traces.
Maintenant, la dernière trace qu'il va couvrir
c'est votre boss. Garrus et Ecklund sont déjà morts,
ce qui signifie que le prince est le suivant.
Et croyez-le ou non, on essaie de le sauver,
mais on n'y arrivera pas sauf si vous nous aidez.
Vous aider comment ? Nous savons qu'il fournissait
des personnes pour les expériences de Braxton.
On veut des noms
pour avoir des moyens de pression sur lui.
Et pour que la Sécurité Intérieure puisse blanchir mon nom
de tout ce que Braxton a pu faire.
Le prince a l'immunité diplomatique.
Ça n'aura pas d'importance si votre prince est mort, n'est-ce pas ?
Et ça ne va pas beaucoup
vous aider, si plus de personnes meurent dans cette attaque.
[SOUPIRE]
Le prince voulait seulement protéger sa famille.
Braxton a dit qu'il pouvait
rendre ses gardes du corps imbattables.
Mais le prince ne leur aurait jamais demandé de se porter volontaire
s'il avait su ce que Braxton allait leur faire réellement.
Tout ce que nous savons, c'est que de bonnes personnes sont mortes.
Le prince avait peur que s'il disait quelque chose
Braxton s'en prenne à lui.
Ce qui est exactement ce qu'il s'apprête à faire.
HOMME: Vous ne pouvez pas rentrer dans la ville,
et maintenant on a toutes ces routes de fermées.
Je veux dire, pourquoi ces, euh, ces ambassadeurs
ou ces princes ou peu importe qui d'autre vient,
n'utilisent-ils pas Skype ou quelque chose d'autre ?
Je veux dire, regardez ce bordel.
Je ne peux même pas garer mon camion.
Ils vont me donner une amende ici. C'est dingue.
Pourquoi de Blasio ne fait rien... ?
♪ ♪
On est bon ?
Oui, du moment que tu ne te fais pas arrêter avant demain
et du moment que JT trouve Braxton
et Tess trouve la route.
Espérons que Karim pourra nous aider,
même si j'ai le sentiment que la Sécurité Intérieure est probablement
la seule à connaître la route.
Ce qui signifie que nous n'avons rien d'autre
à faire que d'attendre.
Oui.
Ça peut être une bonne chose de ne rien avoir à faire pour une fois.
Il est temps de... régler les derniers détails.
C'est bizarre de ne rien avoir à faire tout d'un coup.
Je veux dire, on a passé tout ce temps à courir,
brouiller les pistes juste pour survivre.
J'ai un peu pris l'habitude de mettre tout le reste
de ma vie entre parenthèses. Après demain,
nous n'aurons plus à nous inquiéter de ça, n'est-ce pas ?
Toit, ce soir. Une dernière fois.
Une dernière fois. Oui.
Ne sois pas en retard.
[BRUIT DE KLAXON] TESS: J'essaie aussi
de comprendre où va avoir lieu l'attaque, d'accord ?
Ok mais qu'est-ce qu'un prince Saoudien à avoir avec tout ça ?
Et qu'est-ce qui vous fait penser que ça soit connecté ?
Je ne peux pas vous le dire. J'ai juste besoin que vous me fassiez confiance.
[RIGOLE] Vous faire confiance ? C'est drôle venant de la meilleure amie
de la femme d'un terroriste.
Vincent n'est pas un terroriste.
Non ? Alors pourquoi s'est-il évadé de prison ?
Pour arrêter l'attaque, pour prouver qui est réellement le terroriste.
Oui, le gars mort.
Braxton n'est pas mort d'accord ? Si vous arrêtiez de gaspiller
vos ressources sur Vincent et sortiez votre tête de votre cul,
vous verriez que je vous dis la vérité ! [ON FRAPPE À LA PORTE]
Excusez-moi. Appel avec la ligne sécurisée.
Le Secrétaire attend des nouvelles.
D'accord j'arrive. Vous voulez mon aide Capitaine ?
Vous me dites tout ce que vous savez.
Autrement vous n'aurez rien de moi.
[DOUCEMENT] Vous voulez parier ?
D'accord JT, ça a intérêt de fonctionner.
KYLE : Laisse-moi aider.
Attention avec l'épaule. Non, nous devons donner ça
à Cat et Vincent. JT a dit qu'ils pourraient partir
dès demain. Tiens ça.
[SIFFLE] Attendez, taxi!
[SE MOQUE] Sérieusement ? Mince. Heather, attend.
On ne peut pas attendre. Allez, s'il vous plaît.
Perruques ? Téléphones prépayés ? Que se passe-t-il ?
Moins tu en sais, mieux c'est, d'accord ?
- Au cas où on se ferait attraper. - À faire quoi ?
Aider Vincent et Cat à s'échapper ? Est-ce que c'est ce qu'on fait ?
Kyle, si je te disais ce qu'il se passait réellement, tu pourrais
avoir des problèmes, ok ? Du genre aller-en-prison-problème.
car tu serais complice et je ne peux vraiment pas te faire ça.
Écoute j'ai merdé la dernière fois. C'est en partie pourquoi ils ont
des problèmes.
Je te fais confiance. Je te crois.
Je veux juste bien faire les choses cette fois.
Tu es très exigeante,
tu sais ? Oui je le sais.
Mais je vaux le coup.
[COUP DE KLAXON]
Taxi!
Appelle moi si tu as besoin de moi.
Remet cette écharpe.
Oui.
[GROGNE]
[BRUIT DE CLÉS]
Qui êtes-vous ?
Oh, bonjour. Vous devez être la sœur de Catherine. Heather ?
- Oui. - CATHERINE : J'espère que ça va
si je vous paie en cash.
Heather, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es censée être à l’hôpital.
Pourquoi les affaires de maman sont sorties ?
et ton bail et...
- testament ? - Bon,
je peux expliquer. C'est un avocat ?
Êtes-vous avocat ?
- Oui. - Sérieusement ?
Non, tu sais, je suis finalement
d'accord pour vous aider à avoir
votre stupide fin heureuse !
Et tu es prête à mourir !
Heather, attends !
Désolée.
[OISEAUX CHANTENT]
[BAVARDAGE INDISTINCT]
Heather, je suis désolée.
Non, je ne vais pas recommencer.
Tu veux vraiment que ça se termine de cette façon ?
[SOUPIRE]
C'est juste que...
tout arrive tellement vite.
Je suis désolée. Je ne voulais pas que tu le découvres comme ça.
Comment est-ce que j'étais censée le découvrir, à tes funérailles ?
Non, bien sûr que non. C'est juste...
que je voulais juste être sûre que tout soit prêt,
juste au cas où.
Au cas où tu meurs. Heather, écoute moi.
Je ne prévois pas de mourir, d'accord ?
Mais... mais ça pourrait arriver.
Cat, ne dis pas ça. Je le dois, parce que c'est vrai.
Évidemment, on ne veut pas que ça arrive
mais... Je ne sais pas, Heather. Surveillez nos arrières
constamment, ça doit s'arrêter.
Je sais mais... Ce qui signifie que,
d'une façon ou d'une autre, nous partons, demain.
Je ne voulais juste pas partir sans m'assurer
que tout était arrangé pour toi. Je ne veux pas en parler.
Heather, nous devons en parler.
[EXPIRE]
[SOUPIRE]
Et ce n'est pas seulement Vincent et moi qui devons passer à autre chose.
Toi aussi.
Je veux dire,
tu as mis ta vie entre parenthèses pour moi
depuis ton retour l'année dernière, et la moindre
des choses que je puisse faire, est te donner un nouveau départ.
Quoi ? Je ne veux pas de ton argent.
Dommage.
J'ai payé le loyer de l'appartement,
je l'ai mis à ton nom,
vendu ma voiture,
et euh... Je t'ai laissé les affaires de maman.
Photos...
[PLEURE] Ça va aller Heather.
Ça va aller.
Vincent et moi le croyons vraiment.
Et tu sais que c'est notre seule chance d'être ensemble.
Et... c'est une chance pour toi
de commencer à prendre soin de toi à nouveau.
Sans te faire tirer dessus.
Ou kidnappée ou enfermée,
terrorisée, frappée... [RIGOLE]
Tu vois ?
Les choses s'améliorent déjà.
JT: Non, Tee, copie juste
l'adresse IP et ça sera comme si tu étais sur l'ordinateur de Dylan.
Ensuite cherche dans ses fichiers pour l'itinéraire du cortège automobile.
VINCENT: JT ?
Vincent, euh...
[DOUCEMENT] Je n'ai pas encore trouvé Braxton, qu'est-ce que je lui dis ?
Ne t'inquiète pas. Tu le trouveras.
Ouïe de bête.
Ça s'oublie facilement.
[SOUPIRE] Je te rappelle. Trouve cet itinéraire.
Vincent je suis désolée.
J'ai le sentiment de te laisser tomber.
Je ne trouve ce gars nulle part.
et je sais que si je ne le trouve pas ça te retombera dessus,
donc... Donc,
peut-être que ça t'aidera.
Qu'est-ce que c'est ?
Un nouvel ordinateur ?
Ok, pas n'importe quel ordinateur.
Je veux dire, c'est de la super qualité.
Ça a un logiciel de reconnaissance faciale intégré,
ce dont tu as besoin non ? Donc... [RIGOLE]
C'est fantastique.
Ça a dû coûter une fortune.
Non, ce n'est rien comparé à ce que tu avais avant,
avant que tu sois forcé de tout vendre, tu sais, donc...
Attend une minute,
pourquoi
me donnes-tu ça ?
Pour t'aider à trouver Braxton bien sûr
Ce n'est pas vrai.
Tu sais quoi, oublie ça. Je n'en veux pas.
Quoi ? Allez. Non.
Tu crois que j'suis stupide ? Tu penses que je ne sais pas ce qu'il se passe ?
Ok, on en a déjà parlé. Tu sais que je dois partir.
Je veux dire, je pensais que tu avais compris.
Oui, mais ça ne veut pas dire que ça me plait, ok ?
On a grandi ensemble.
J'ai été à tes côtés tout du long,
à vivre dans l'ombre, à te garder en vie.
Et maintenant quoi, tu t'en vas
et tu me donnes un putain d'ordinateur ?
Je suis désolée. C'est juste... difficile.
C'est tout.
Je t'ai connu toute ma vie.
On est comme des frères bon sang.
Nous sommes frères.
Et je ne veux pas en perdre un de plus
non plus.
Viens là mon pote.
[GROGNE]
[SOUPIRE]
Ça craint. [RIGOLE]
Tiens.
[BRUIT DE SIRÈNE]
[BAVARDAGE INDISTINCT]
[BRUIT DE SIRÈNE AU LOIN]
JT m'a permis d'entrer dans l'ordinateur de l'agent Dylan,
et j'ai découvert que le prince atterri à LaGuardia demain
à midi, le cortège ira à la jetée.
Tu es sûre qu'il utilise le Queensboro ? Oui.
Car il le recherche déjà pour des explosifs.
Mais ils ne fouillent pas le tunnel. Donc c'est le seul chemin
pour entrer dans la ville. Bien que je n'ai aucune idée
de comment Braxton compte le faire exploser,
car il aura été fouillé d'ici demain.
Oui mais cela fait exactement ce que souhaite Braxton:
ça dissimule le meurtre du prince en ce qui ressemble
à une attaque terroriste.
Oui, dont Vincent sera accusé,
à moins qu'on puisse l'arrêter.
Donc on doit l'atteindre avant qu'il n'atteigne le pont.
Comment ? Je ne peux pas vraiment l'arrêter.
C'est le chef d'un État. Et la Sécurité Intérieure ne va pas
me croire, donc ils ne l'arrêteront pas.
C'est vrai. Ce qui signifie que c'est à nous de le faire.
On y va. Non Tess.
Je veux dire Vincent et moi le devons.
Je ne vais pas rester assise et ne rien faire pendant que quelqu'un essaie
de faire sauter un putain de pont. Ce n'est pas seulement quelqu'un...
c'est Braxton. Et personne d'autre ne sait qu'il est vivant,
donc nous sommes les seuls qui avons une chance de l'arrêter.
Non, Cat... Tess,
tu as dit toi même
que personne ne te croirais.
Il n'y a rien d'autre que tu puisses faire.
Nous l'arrêterons.
Je te le promets.
Tu as intérêt.
Non.
Je ne dis pas au revoir
car j'ai l'intention de te revoir.
C'est compris ?
Oui.
[RENIFLE]
[SOUPIRE] Merde.
[SIRÈNES RETENTISSENT]
♪ You told me the day ♪
♪ That you'd show me your face ♪
[PORTE S'OUVRE, SE FERME] ♪ We'd be in trouble ♪
♪ For a long time... ♪
Tu sais, tout va bien se passer.
Je sais.
Cet endroit va juste me manquer, c'est tout.
Oui, on trouvera un nouveau toit.
Peut-être.
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
Plus de larmes, comme tu l'avais dit.
Tess ne m'a même pas laissé le dire.
Ça ressemble à Tess.
J'ai cru que JT allait me frapper.
Ah oui ?
Et Heather, avec son seul bras valide.
[LES DEUX RIGOLENT]
Ça fait beaucoup à abandonner.
Oui.
Plus que nous l'aurions voulu.
Je crois toujours que ça va bien se passer.
Comment tu le sais ?
Je ne le sais pas.
[SOUPIRE]
Tess, elle a trouvé quelle était la cible.
C'est le pont Queensboro.
C'est logique.
JT vient de trouver comment Braxton prévoit de s'échapper.
Apparemment il pilote son propre jet, et il vient juste d'être déplacé
à une piste d’atterrissage privée à 45min à l'est du point.
Il semblerait que Braxton reste dans les parages
juste assez longtemps pour voir le pont exploser.
Je sais que ça ne va pas être facile
pour nous d'arriver les premiers au prince.
Depuis quand c'est facile pour nous ?
Tu as raison, petit malin.
[RIGOLE]
Ça arrive vraiment.
On ne reviendra jamais ici.
Non.
On ne reviendra jamais.
♪ To be afraid of nothing. ♪
[BRUIT DE SIRÈNE]
Passez à travers !
Juste pour être clair,
je n'ai jamais fait ça avant.
Ça semble approprié, étant donné
que ça pourrait être la dernière chose qu'on fasse.
Aie un peu confiance, veux-tu ?
Non.
Je le fais, je suis juste... nerveuse,
et je dois aller aux toilettes.
Quoi ? Tu te fous de moi ?
Non. Tu ne peux pas te retenir ?
À quelle distance sont-ils, JT ?
La police dit 2min.
Ok.
[BRUIT DE SIRÈNE]
[SONNERIE DU TRAIN]
[BRUIT DE SIFFLET DE TRAIN]
[BRUIT D'ORDINATEUR]
[PARLE DANS SA LANGUE NATALE]
[BRUIT DE SIRÈNE]
C'est l'heure.
D'accord.
D'accord, prête ?
Oui. Par contre je dois toujours aller aux toilettes.
Je t'aime.
Tu le sais ?
[BRUIT DE SIRÈNE]
[VÉHICULE DÉMARRE]
Les choses que je fais.
[BRUIT DE SIRÈNE]
OFFICIER (haut parleur): Bougez votre voiture de la route maintenant !
Police de New-York. Bougez votre véhicule immédiatement.
Que voulez-vous que je fasse ? C'est bloqué, désolée.
Bougez votre voiture de la route. On essaie
de passer. Allez, nous devons passer.
C'est un déchet.
Prête ? OFFICIER: vous devez y aller.
Je suis bloqué.
[BAVARDAGE INDISTINCT]
OFFICIER : Dégagez le passage.
Prend une grande inspiration.
Trois, deux.
[CATHERINE CRIE DE SURPRISE]
VINCENT : Hé, comment allez-vous ?
Raccrochez votre téléphone.
[TÉLÉPHONE S’ÉTEINT]
Vous êtes...
Vous êtes l'une d'elles. Oui, j'en suis une.
Braxton vous envoie n'est-ce pas ? CATHERINE: En fait, nous sommes ici
pour vous sauver de Braxton, qui essaie de vous tuer,
en même temps que des personnes innocentes.
Quoi ? VINCENT: Écoutez-moi.
Vous allez témoigner contre Braxton, vous allez prouver
qu'il a tué des personnes innocentes
que vous lui avez fourni, c'est compris ? Vous nous aidez
à l'enterrer, et j'aiderai à vous sauver la vie.
Comment est-ce que je sais que vous dites la vérité ?
Est-ce qu'on ferait tout ça si ça ne l'était pas ?
Vous pensez qu'on veut mourir avec vous ?
VINCENT : Allez, décidez maintenant.
Une fois qu'on sera sur le pont, ça sera fini pour nous tous.
Vous devez me croire.
Je n'avais aucune idée de ce que faisais Braxton. C'est toujours le cas.
Mais vous êtes la seule personne qui puisse aider
à mettre un terme à tout ça définitivement. S'il vous plait.
[BRUIT DE BIP]
[BRUIT SOURD]
Ça ne peut pas être bon, si ?
Non.
[BRUIT DE BIP RAPIDE]
[VÉHICULE DÉMARRE]
[BRUIT DE BIP RAPIDE]
La bombe est sous la voiture. Au moins maintenant on sait
comment Braxton va le faire exploser.
[BRUIT DE BIP RAPIDE]
Qu'est-ce qu'on fait ? Est-ce qu'on fait demi-tour ?
CATHERINE : Non.
C'est trop tard pour faire demi-tour. On est déjà sur le pont.
Il va le faire exploser d'une minute à l'autre.
D'accord, dites au chauffeur d'arrêter la voiture.
Quoi ?
Dites-lui d'arrêter la voiture ! Allez ! On manque de temps !
[BRUIT DE BIP RAPIDE]
[BRUIT DE PNEU]
[PARLE DANS SA LANGUE NATALE]
VINCENT : Sors-le de là !
Sors le prince du pont maintenant ! Vas-y !
Allez !
[PNEUS QUI CRISSENT VÉHICULE QUI ACCÉLÈRE]
[BRUIT DE BIP RAPIDE]
Vincent, t'es sûr que ça va marcher ?
Comme je l'ai dit, je ne l'ai jamais fait auparavant.
[BRUIT DE BIP RAPIDE]
Tiens moi la main. Vincent...
S'il te plait, tiens moi la main.
[BRUIT DE BIP RAPIDE]
Fais moi confiance.
[PNEUS QUI CRISSENT, BRUIT DE BIP RAPIDE]
[BRUIT DE VITRE CASSÉE]
[BRUIT DE BIP RAPIDE]
[BRUIT D'EXPLOSION]
Oh non.
[DOUCEMENT]: Allez, allez.
[BRUIT D'HÉLICOPTÈRE ET DE SIRÈNES]
[SIRÈNES RETENTISSENT]
[PNEUS CRISSENT]
JT [PLEURANT]: Je ne peux pas croire qu'ils sont partis.
[LES DEUX PLEURENT]
JT, t'en es sûr ?
J'ai couru jusqu'à la rivière,
cherchant à voir s'ils allaient refaire surface, mais...
[BRUIT DE SIRÈNES]
J'étais sûr qu'ils trouveraient une solution, comme toujours.
[PLEURANT]
[RENIFLANT]
Où est Braxton ?
[SOUPIRE]
[BRUIT DE SIRÈNES, DE PIEDS, DE PNEUS]
TESS : Braxton,
Ne bougez pas ! Vous êtes en état d'arrestation !
JT : En fait, non.
S'il vous plait, bougez.
[VÉHICULE DÉMARRE]
[CHARGEMENT D'ARME, VÉHICULE QUI ACCÉLÈRE]
[PNEUS QUI CRISSENT]
[COUP DE FEU, BRUIT DE VERRE QUI SE CASSE]
[BRUIT DE KLAXON]
Reste derrière moi.
Au moins on l'a terminé pour eux.
♪ When all this is over ♪
♪ We'll go to our own homes ♪
♪ Take off our old clothes... ♪
Je suis désolé.
C'est juste...
vraiment dur.
Je n'ai pas seulement perdu un ami.
J'ai perdu un frère.
Cat, aussi.
Elle était comme de la famille... notre famille.
Super amie.
Partenaire loyale.
Sœur aimante.
Je suis tellement désolé.
[PLEURE]
Ce n'est pas juste.
Ils méritaient mieux.
Ils méritaient...
leur fin heureuse,
et je ne sais pas pourquoi ils ne l'ont pas eu.
[PLEURE]
Ils ont tellement sacrifié pour tout le monde,
enduré tellement, fait tellement de bien,
malgré le fait que...
Je suppose que peu d'entre nous
sauront réellement
ce qu'ils ont traversé.
Ils étaient des héros.
C'est tout.
Ils ont vécu comme ça...
... et c'est comme ça qu'ils sont morts.
♪ Love me, my darling ♪
♪ Like the first day of winter... ♪
Au moins ils étaient ensemble,
c'est ce qu'ils ont toujours voulu.
♪ Of one single candle ♪
♪ A love we can not handle ♪
♪ Will melt us together ♪
♪ And make it all right ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh. ♪
TESS : Tu dois te donner du temps.
Nous le devons tous.
Il n'y a pas de raccourcis.
Je sais. C'est juste que...
je ne dis pas que c'est plus dur pour moi, car ça ne l'est pas mais...
au moins tu peux retourner travailler
et faire quelque chose de ta vie, mais moi ?
Je ne sais même pas par où commencer après toutes ces années.
HOMME : Excusez-moi.
Professeur Forbes ?
- Oui ? - Mes condoléances.
Je suis vraiment désolé.
Merci.
Comment connaissiez-vous... ?
En fait, je ne les connaissais pas,
enfin, pas directement.
Pardonnez-moi si ça semble étrange, mais le Docteur Keller m'a dit
que ça serait le meilleur endroit pour vous trouver.
- Attendez, quoi ? - Oui.
Il a appelé et a demandé si la proposition d'embauche
d'il y a quelques semaines était toujours d'actualité,
et si oui, a pensé que vous pourriez maintenant être intéressé.
- Quelle offre d'emploi ? - Qui êtes-vous ?
Désolé, je suis Franck Buck,
Vice Président de Tanirushi Biotech.
Tanirushi ?
Attendez, quand avez-vous parlé à Vincent ?
Il y a quelques jours, juste avant l'accident je suppose.
Oui, mais comment a-t-il su de vous faire venir à ses propres funérailles ?
Je ne sais pas.
Nous avons juste eu le message.
[SOUPIRE] [PORTE SE FERME]
Je ne sais même pas
où elle gardait les stupides vases. Hey, hey.
Je ne sais pas.
Ça fait tellement mal que je n'arrive pas à respirer.
On venait juste de faire du shopping pour eux.
On leur a acheté des perruques
et le portable, et...
Quoi ?
Où sont-elles ?
Où sont quoi ?
Les affaires qu'on leur a acheté.
Les perruques et... les bagages ?
Tu les vois quelque part ?
Non.
Et bien commence à chercher.
Cat...
n'aurait pas eu le temps de s'en débarrasser, et...
Heather.
... et elle ne les aurait pas amené avec elle, à mois que...
À moins que quoi ?
Ce n'est plus là.
Il n'y a plus rien.
Tu comprends ce que ça veut dire ?
Non. Ils les ont pris avec eux
car ils en avaient besoin.
Kyle, ils sont vivants.
Ils sont...
Oh Mon Dieu, ils sont vivants !
[CRI] Quoi ?
[RIGOLE]
[PARLE FRANÇAIS]
Paris 6 mois plus tard. - T'as réussi Isabelle, t'es avocate.
- La moitié de la terre te déteste.
- Au moins ils n'essaient pas de me tuer.
- Pardon, laissez tomber.
- Il m'a fallu 2ans pour passer l'exam. Comment t'as réussi aussi rapidement ?
- Je ne sais pas.
J'ai étudié il y a longtemps
quand je voulais devenir avocate.
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
- J'ai été un peu... dérouté.
- C'est la vie.
- Oui c'est la vie.
[CLOCHE SONNE]
VINCENT : Bonjour, mademoiselle.
V... Adam.
- Mais c'est quoi ça ?
- C'est une surprise Isabelle.
- Vas-y !
[RIGOLE]
Merci.
[CLOCHE SONNE]
CATHERINE : J'ai cru que tu avais oublié.
Notre premier anniversaire de mariage ? Aucune chance.
Avec tout ce qu'il s'est passé
depuis notre mariage, j'aurai compris.
Ça n'a plus d'importance. Voilà ce qui compte.
CATHERINE : Je n'arrive pas à croire qu'on s'en soit sorti.
Me faire sortir de la limo juste avant que ça explose.
Je t'avais dit de me faire confiance.
Mon héro.
[ILS RIGOLENT]
Où allons-nous ?
Je te l'ai dit. C'est une surprise.
J'ai une surprise pour toi aussi.
Quoi ?
J'ai passé le barreau français. Je suis avocate.
- Tu l'es ? - Oui.
C'est génial ! Félicitations !
- J'arrive pas à croire que c'est réel. - Quoi ?
Il y a 6 mois nous étions morts, et aujourd'hui nous sommes ici.
C'est là qu'est notre place, pas vrai ?
La ville de l'Amour.
Exactement.
C'est juste que...
Ils te manquent, n'est-ce pas ?
Pas toi ?
Absolument.
[BAVARDAGE INDISTINCT]
Ok, quelle est la grande surprise ?
C'est eux.
Bonjour !
Tu te fous de moi ?
Joyeux anniversaire.
- Salut sœurette ! - Mon pote !
[GROGNE]
Mon Dieu, trouvez-vous une chambre.
[RIGOLE] Viens là toi.
C'est bon de vous revoir.
Regarde toi !
[CACOPHONIE]
Magnifique. Tu es une femme mûre maintenant. Puisqu'on est tous réuni,
mangeons, buvons, et célébrons.
- Tu veux un verre ? - Oui.
VINCENT : À votre santé.
TOUS : Santé !
[RIRES]
Je n'arrive pas à croire que vous êtes là.
Je sais. Vous auriez dû entendre
l'éloge funéraire de JT. C'était magnifique.
Un peu larmoyant mais ok.
Lâchez-moi un peu. Je pensai qu'ils étaient vraiment morts.
vous vous souvenez ? JT, pas si fort.
Quoi c'est vrai.
Je sais, mais tous les autres doivent penser que c'est toujours le cas.
Personne ne les recherche. Sinon nous ne serions pas là.
Oui.
Comment va Kyle ?
Il va bien.
Oh. Oui.
Nous...
vivons dans le péché.
- Tess ! - Quoi ?
C'est vrai.
Attends, dans notre lit ?
Beurk, ce n'est juste pas bien. Ok peu importe.
C'est ok pour vous mais nous non ?
Attends une minute. Quoi ?
Vous vivez ensemble maintenant ?
Oui.
JT&T.
Super.
À vivre dans le péché !
À l'amour !
À l'amour. Je vais boire à ça.
[FEMME QUI CRIE]
Cat, laisse la police s'en charger.
♪ Turn around ♪
Merde.
Merde. C'est reparti.
♪ Be with me until the moment goes ♪
♪ Here we go. ♪